Этот сайт возник, благодаря работе многих лиц. На его крайнюю форму имели влияние:  

Арель Савицки - графическая обработка, а также:

Моника Банахевич, Анна Дронжкевич, Конрад Дыть, Беата Груниук, Божена Грыниук, Моника Кавалец,Мария Ковальска, Малгожата Когутюк, Ярослав Костюк, Давид Козачук, Агнешка Матыщук, Кинга Матыщук, Магдалена Олыниук, Павел Павлович, Адриан Стоцки, Магдалена Сурдель, Павел Шалевич, Павел Шевчук, Артур Троть, Каролина Тулак, Едыта Вальчук.

 

Версия не английском языке возникла под руководством Моники Крашкевич, на русском языке под руководством Славомира Бандзеревича. За всем наблюдала Рената Гурска.

 

В работе использовано собственные обработки:

1. Памятники Березна, материалы, собранные в порядке работы над программой „Следы прошедшего”, учениками VI класса начальной школы и I и II классов гимназии под руководством Ренаты Гурской, Березно 2001 – 2005,

2. История дома Цецилии Мазурек, Работа ученицы II класса Малгожаты Лышкович под руководством Ренаты Гурской, Березно 2002,

3. Они прославили Березно, Работа Сыльвии Ходары, Марии Ковальской, Малгожаты Лышкович и Катажины Шимчук под руководством Ренаты Гурской, Березно 2002,

4. Семейная хроника, Работа Катажины Шимчук под руководсивом Ренаты Гурской, Березно 2002,

5. Они прославили Березно, Работа Илёны Хипш, Марии Ковальской, Йоанны Красовской под руководсивом Ренаты Гурской, Березно 2003,

6. Объекты религиозного культа Хелма и окрестнстей, Альбом, сделанный Марией Ковальской под руководством Ренаты Гурской, Березно 2003,

7. Места сакралного культа в Березне, Альбом, сделанный под руководством Ренаты Гурской, Березно 2001 – 2005,

8. Православное кладбище в Березне, Документация, собранная в порядке работы над программой „Следы прошедшего” под руководством Ренаты Гурской, Березно 2001- 2005,

9. Прояснённое светом, Фотографическая документация, слеланная Марией Ковальской, Каролиной Нафальской, Евелиной Супрун и Агнешкой Шевчук пол руководством Ренаты Гурской, Березно 2004,

10. Православное кладбище в Березне – представление при помощи программы PowerPoint, Фотографическая документация Ареля Савицкого под руководством Ренаты Гурской, Березно 2004

 

Большое спасибо:

• Иннокентови Бородеёви за доступ к книгам, рукописьям, машинописьям, фотографиям Михалины Бородей
• Анне Яблоньской за дание интервью, звукозаписи народных припевок, фотографии III класса, буклеты о Ансамбле Песни и Пляски Хелмской Земли
• Лешкови Кейбе за показ лепения горшков во время мастерских в Хелмском Музее
• Ромуальде Кравчук за дание интервью, рукописи, фотографий выступлений в Сельском Доме Культуры в Березне
• Тересе Левиньской за  интервью, фотографии выступлений в Сельском Доме Культурыв Березне
• Йолянте Павляк за публикации, записи надбужанских песен, фотографий, консультации на тему певческих ансамблей и народного творчества Хелмской Земли
• Марии Павлович за фотографии, записи и описание фигуры св. Яна Напомуцена
• Антонине Пионтек за рукописи, фотографии, дипломы
• Веславови Пецине за возможность сфотографирования шопки
• Миколаёви Прыступе за фотографический альбом
• Евгению Романиукови и его внучке за дание интервью на тему выплетания корзин
• Анне Сиоме за рукописи, фотографии, книги, дипломы, и записки Михалины Бородей
• Веславе Шалевич за фотографии „Вечера Коляд” в Сельском Доме Культуры в Березне и за организование уроков, в результате которых возникли работы „Обряды”
• Еве Шимчук за дание интервью, семейные альбомы, рукописи Изабели Балик, постоянное сотрудничество в „Музее у Тёти Мазурковой” в Березне
• Крыстыне Творек за дание интервью, возможность сделания фотографий
• Анне Вавжиниак за возможность сфотографирования пальм.
• Стефанови Войташукови за документы, касающиеся певческих ансамблей
• жителям Березна за согласие и возможность сфотографирования их домов
• сотрудникам Этнографического Отдела Хелмского Музея за приготовление экспозиции гончарства и  организацию мастерских.