Menu
 

PL - ENG



-----------------
     MUSIC
-----------------

"Gdzie słyszysz ¶piew tam wst±p

tam ludzie dobre serca maj±,

bo ludzie Ľli, ach wierzaj mi,

Ci nigdy nie ¶piewaj±"

                                                                                                  ((J. W. Goethe)

 

  Singing and music has always been heard in the house of family Szczepańscy.  A musical family have played music already for over 25 years. All started from  Mr. Eugeniusz Szczepanski who with several friends started to make music on wedding parties. He played on the drum, which carried on a bicycle. Traditions are handed down from generation to generation. Nowadays Mr. Eugeniusz sons’: Zbigniew, Bogdan, Sylwester, Przemyslaw and their children: Agnieszka, Marcin, Łukasz, Wojciech, Anna still continue family tradition.

 

There are many kinds of folk songs. Some of them are acclaimed the beauty of region .and its inhabitants. Others  are connected with wedding and different ceremonies. A special place is taken up by love and wedding songs. These songs represent morality and philosophy of people who live in a village. Songs recommend how people should behave towards beloved person. Some of them are connected with intimacy.

Folk songs survived thanks to existing  folk bands from Biała  and Naramice - "SŁOWIKI"

 

  1. Posła żona na skarge

  2. Toneła Elzu¶, toneła

  3. Mój koń nieborak

  4. Ach, wionku, wionku

  5. Cimno nocka z wicorecka północkowe chmury


Posła żona na skarge

Posła zona na skarge,

Na Mynca swoigo,

Ze i nie doł sukni syć

Z kwiatu makowego, po jei woli

 

Jo ci suknie usyje

Z kwiatu makowego,

Z kwiatu makowego,

Ty mi placek upieces

Z kamienia drobnego do gustu mygo

 

Jo ci placek upieke

z kamienia dronygo

z kaminia drobnego,

ty go musisz połykać

zymbami , jenzykiem go nie dotykać

 

Jo ci placek połykam

bez niedotykanio,

bez niedotykanio,

ty mi musisz przepłyjunć,

syroko, głymboko bez umocnianio.

Toneła Elzu¶, toneła

Toneła  Elzu¶, toneła,

Na swoim matke krzyknęła

 

A matko, matko, ratuj mnie,

A bo na mile utone

 

A utoń córko na mile

Nie chciała¶ słuchać ojca ni mnie

 

Toneła Elzu¶, toneła

Na swojum siostre krzyknęła

 

A siostro na mile,

Nie chciała¶ słuchać brata ni nas

 

Toneła Elzu¶, toneła

Na swego Jasia krzyknęła

 

A Jasiu, Jasiu, ratuj mnie,

Abo na mile utone

 

A nie utonies na mile,

Bo jus posłuchas Elzu¶ mnie.

Mój koń nieborak

Mój koń nieborak,

Nie pił nic nie jadł,

Napase go, napoje go,

Na mój półtorak

 

Jak go napase,

Wsionde na niego,

I pojade do dziewczyny i pojade do jedyny,

Do serca mygo

 

Jak tam zajade,

Z ni± się zobace,

Dziewce moje dej mi gamby,

Bo odjade

 

Jak mnie odjedzies,

Płakać nie bende,

Przyjdzie insy, przyjdzie milsy,

Kochać go bende.

Ach, wionku, wionku

Ach, wionku, wionku, wionku zielony,

Niech cie kochajum panińskie strony

 

Niech cie kochajum i niech cie majum,

Niech tego kwiotka wcale nie znajum

 

Choćby tyn kwiotek był cały złoty,

Jus nie jest taki jak kwiotek z myrty

 

Jak to się ciesy Pan Jezus z tygo,

Któro we wionku idzie do nigo

 

Jak to się ciesy Matka Naj¶wintso,

Któro we wionku do ¶mierci wytrwo

 

Jak to się ciesum aniołki w niebie,

Którym we wionku prowadzam sobie

Cimno nocka z wicorecka północkowe chmury

Cimno nocka z wiecorecka, północkowe chmury,

Zanocował mój kochanek u dziewczyny który

 

Posed Jasiu do karcmicki, posła Kasia za nim

Już Jasinek pije piwko z innymi pannami,

A ja stoje za drzwiami, zalewam się łzami

 

Albo mnie weĽ do tunycka, albo mnie dej Kumu,

Bo jo słuze za dziwecke, cas mi i¶ć do dumu

 

Do tunycka ci nie wezme, nikomu cie nie wiedziała,

W pirse progi wstympowała, od żalu umilała

 

Gospodyni ji się pyto, co ci się to stało,

A cy ci się mój chlib przyjod, cy ci się sprzykrzało,

Ja¶kowim wionek dała, ach jo zasmucuno

2006 Copyright © by narem1@wp.pl